En esta Navidad celebramos 800 años de esta bella costumbre: recrear el contexto y la historia del nacimiento del Hijo de Dios.

La ternura de los mayores y la ilusión de los niños, todos nos adentramos en este Misterio que trae el Amor de Dios en la sencillez de la vida.

Celebrar la Navidad nos invita a recrear la certeza de que Dios apuesta por cada uno de nosotros, en medio de circunstancias fáciles y difíciles, en contextos de armonía y también en situaciones de dolor e injusticia.

Celebrar la Navidad nos invita a ponernos en camino, oteando el cielo estrellado, siguiendo la estrella de Belén.

Celebrar la Navidad nos compromete a construir el respeto, la paz, la fraternidad en nuestro círculo más próximo y a levantar la mirada y responsabilizarnos por la sociedad en la que vivimos.

Queridas Hermanas, amigos y amigas:

¡Feliz Navidad!

This Christmas we celebrate the 800 years of this beautiful custom: recreating the context and the story of the birth of the Son of God.

With the tenderness of the elders and the excitement of the children, we all enter into this Mystery that brings the Love of God in the simplicity of life.

Celebrating Christmas invites us to recreate the certainty that God summons each one of us, in the midst of easy and difficult circumstances, in contexts of harmony and also in situations of pain and injustice.

Celebrating Christmas invites us to set out on a journey, gazing the starry sky, following the star of Bethlehem.

Celebrating Christmas commits us to build respect, peace, fraternity in our closest circle and to raise our eyes and take responsibility for the society in which we live.

Dear Sisters, friends:

Merry Christmas!

En ce Noël, nous célébrons les 800 ans de cette belle coutume : recréer le contexte et l’histoire de la naissance du Fils de Dieu.

Avec la tendresse des personnes âgées et l’enthousiasme des enfants, nous entrons tous dans ce Mystère qui apporte l’Amour de Dieu dans la simplicité de la vie.

Célébrer Noël nous invite à recréer la certitude que Dieu s’engage envers chacun de nous, au milieu de circonstances faciles et difficiles, dans des contextes d’harmonie et aussi dans des situations de douleur et d’injustice.

Fêter Noël nous invite à nous mettre en chemin, scrutant le ciel étoilé, à la suite de l’étoile de Bethléem.

Célébrer Noël nous engage à construire le respect, la paix, la fraternité dans notre entourage le plus proche, à lever le regard et à assumer la responsabilité de la société dans laquelle nous vivons.

Chères Sœurs et chers amis :

Joyeux Noel!

Neste Natal celebramos 800 anos deste belo costume: recriar o contexto e a história do nascimento do Filho de Deus.

Com a ternura dos mais velhos e a magia das crianças, todos nos adentramos neste Mistério que trás o amor de Deus na simplicidade da vida.

Celebrar o Natal é um convite a renovar a certeza de que Deus confia em cada um de nós, nas circunstâncias fáceis e difíceis, em contextos de harmonia e também em situações de dor e injustiça.

Celebrar o Natal nos convida colocar-nos em caminho, admirando o céu estrelado, seguindo a estrela de Belém.

Celebrar o Natal nos compromete a construir o respeito, a paz, a fraternidade em nosso círculo mais próximo e a erguer o olhar e responsabilizar-nos pela sociedade na qual vivemos.

Queridas Irmãs, amigos e amigas:

Feliz Natal!